|
Zum Buch:
Artur Becker legt eine umfangreiche Gedichtsammlung vor. In drei Teilen entfaltet er eine poetische Welt: "Liebt
die Erdkugel und ihre Klagelieder" handelt von der Religiosität im umfassenden Sinn, "Zimmer" nimmt die Visionen von Emanuel Swedenborg zum Ausgangspunkt einer Zeit- und Raumreise, und "Der Himmel ist nachts so
nackt" spiegelt das gegenwärtige Leben.
Leseprobe:
WAS DIE SPRACHE HERGEBEN KANN
SO BIN ICH EINSAM
Nein die Fronten habe ich nicht gewechselt
Von den zirka 200 Staaten habe ich nur eine Zunge
Auf unserem Schiff
Wohin das All auch sich vergießen mag
Die Versuchung ist groß
Da zu schweigen
Aus dem Zauberbottich
Spricht mein Gesang
In aufgelösten Verbindungen
Aus chemischer Wollust
Und teuflischer Narrheit
Spricht mein Gesang
Ausgerissen aus der Kette
Unseres Hochmuts
Parteilos ergreife ich meinen Gesang
In vielen Sprachen
Die niemand so gebrauchen kann
Wie es andere tun
Aus dem Zauberbottich
Spricht mein Gesang
In aufgelösten Verbindungen
All that language can deliver
Thus am I lonely
No, I have not changed sides
From the approximately 200 sovereign states I have but one tongue
On our ship
To wherever the universe may spill itself
The temptation is great
To say nothing at all
From the depths of the magic cauldron
Speaks my song,
In dissolved compounds
Out of chemical rapture
And demonic folly
Speaks my song
Torn free from the chains
Of our arrogant pride
In the thrall of no party I take up my song
In many tongues
That no one can use the way others can
From the depths oft the magic cauldron
Speaks my song,
In dissolved compounds
Translated by Daniel Theisen, NYU
From: Artur Becker, The Songs Of The Magic Cauldron
(Verlag H. M. Hauschild, Bremen 1998).
|
